Falling away with you

J'écouterais bien pendant des heures cette chanson! J'aime les paroles, j'aime parce qu'elle me parle... J'aime traduire à ma manière, vu qu'on ne peut pas traduire de mots à mots, quand on traduit, c'est notre interprétation... La notre, et c'est ce que j'aime... Je l'écoute depuis des jours et des jours, et des heures et des heures...

I can't remember when it was good - Je n'arrive pas à me rappeler quand c'était bien
moments of happiness elude - ces moments de bonheur perdu
maybe i just misunderstood  - Peut etre que j'ai mal compris

All of the love we left behind - Tout cet amour laissé derrière nous
watching the flash backs intertwine  - En regardant nos flash backs s'entremêlaient
memories i will never find  - Souvenirs que je ne retrouverais jamais

So i'll love whatever you become - Alors je t'aimerais quoi que tu deviennes
and forget the reckless things we've done - Et j'oublierais les choses imprudents qu'on a faite
i think our lives have just begun - Je pense que nos vies viennent juste de commencer
i think our lives have just begun - Je pense que nos vies viennent juste de commencer

and i feel my world crumbling - Et je sens mon monde s'écrouler
I feel my life crumbling - Je sens ma vie s'écrouler
i feel my soul crumbling away - Et je sens mon ame s'écrouler en morceaux
and falling away - Et qui s'en ira
falling away with you  - s'en ira avec toi

staying awake to chase a dream - Je resterais éveiller pour chasser un rêve
tasting the air you're breathing in - Goutant l'air que tu respire
i know i won't forget a thing - Je sais que je n'oublierais pas une chose

promise to hold you close and pray - Je promet de te garder près de moi et de prier
watching the fantasies decay - Regardant les fantasmes s'éloigner
nothing will ever stay the same - Rien ne sera plus jamais pareil

all of the love we threw away - Tout l'amour qu'on a traversé
all of the hopes we cherished fade - Tous les espoirs qu'on a chéri se sont flétris
making the same mistakes again - En refaisant les memes erreurs
making the same mistakes again - En refaisant les mêmes erreurs

i can feel my world crumbling - Je peux sentir mon mondre s'effondrer
i can feel my life crumbling - Je peux sentir ma vie s'écrouler
i can feel my soul crumbling away - Et je peux sentir mon ame en milles morceaux
and falling away - Et qui s'en ira
falling away with you - S'en ira avec toi

all of the love we've left behind - Tout cet amour qu'on a laissé derrière nous
watching the flash backs intertwine - En regardant nos flash backs s'entremelaient
memories i will never find - Souvenirs que je ne retrouverais jamais
memories i will never find - Souvenirs que je ne retrouverais jamais

Matthew Bellamy/Chris Wolstenholme/Dominic Howard ::MUSE::

Comments

[Baby-Argelia]

Bouhhh.. Les paroles sont sublimes !

[secretlyshecries]

Cette chanson me rend complétement nostalgique. Mais oui, elle est superbe (L).

Le refrain me rend dingue, j'en ai des frissons, les larmes qui montent .. C'est intense, intense, intense .. Enfin c'est du MUSE quoi. :)